They were shorts (now fabric pom pom)

Erano dei pantaloncini di cotone leggermente elasticizzato, talmente vecchi che non mi ricordo nemmeno da dove venissero... Tenuta casalinga perfetta, li ho usati così tanto da esserci affezionata, ma era arrivata la loro ora, l' elastico mi aveva ormai abbandonata da tempo.

Invece di liberarmene (come sicuramente mi avrebbe invitato a fare mia mamma!) li ho trasformati in un pom pom, cosi' continuano ad essere con me.

They were slightly elasticized cotton shorts, so old that I don't even remember where they came from... Perfect and comfortable to wear at home, I used them for so long that I am attached to them. Unfortunately they are now ins ugh a bad condition to be dismissed.
Instead of throwing them away (as my mum for sure would have suggested) I've turned them into a pom pom, so I still have them with me.

Ecco i passaggi e l'occorrente:
Here are the steps and what you need:

1. 

Tagliare il cotone (anche una maglietta va benissimo, purché elasticizzata) a strisce più o meno larghe uguali (1cm), cercando di lasciarle il più lunghe possibile
Cut the cotton (even a t-shirt is fine, as long as elastic) stripes more or less the same width (1cm), trying to leave as long as possible

2. 

Preparare 2 cerchi di cartone identici, con un foro centrale
Prepare 2 identical circles of cardboard with a central hole

3. 

Inserire tra i 2 cerchi una striscia, facendone uscire le estremità (ho utilizzato questo trucco per la prima volta, finora avevo fatto pom poms senza questo trucchetto e vi assicuro che il passaggio finale è molto più semplice!)
Place a string between the two cardboard, leaving out the ends (So far I had done pom poms without this trick and I assure you that the final step is much easier!)

4. 

Iniziare ad avvolgere le strisce intorno al "panino" di cartone. Usate quanto più strisce potete, consiglio almeno 3 giri completi. 

Ricordate di lasciare fuori le estremità della stringa centrale.

Begin to wrap the strips around the "sandwich" of cardboard. Use as many strips you have, I recommend at least 2-3 layers.
Remember to leave out the ends of the central string.

5. 

Tagliare lungo il bordo esterno del cerchio, facendo sempre attenzione alle due estremità. Mentre procedete nel taglio lungo la circonferenza il pom pom si aprirà, quindi tenete contemporaneamente premuto al centro con la mano libera. A mio avviso fare questo passaggio con le strisce larghe di cotone è molto più semplice che con il classico filo d lana. Il tessuto rimane un pochino schiacciato per la pressione delle mani al centro e non esplode.

Appena avrete terminato il taglio, stringete i 2 fili che avete lasciato fuori in modo che stringano al centro il pompom. Annodateli molto stretti tra loro.
Consiglio: usate delle buone forbici!

Cut along the outer edge of the circle, always paying attention to the two ends. While you keep cutting the pom pom will open, so hold and press the center with your free hand. I think that this step with wide strips of cotton is much easier than with the classic thread of wool. The fabric is a little crushed by the pressure of the hands and does not explode.

As soon as you have finished the cutting, tighten the inside string at the center of the pom pom and tie. 
Tip: use good scissors!

6.

Il pom pom è fatto! Ma sarà molto irregolare, quindi armatevi di forbici e iniziate ad accorciare e pareggiare. Più vicino arriverete al centro, più "sodo" sarà il pom pom.
The pompom is done! But it will be very irregular, so take the scissors and start to shorten and balance. The closer you get to the center, the more firm is the pom pom.

Voilà: pom pom cicciotto di cotone!

Chubby cotton pom pom done!

For more detailed pictures and instruction, HERE