Tapestry cushions

Mi occupo di cuscini... non solo di quelli, ma sicuramente di un gran bel numero di cuscini.
Magari questo potesse bastare a qualificarmi come interior designer, però è già qualcosa.

I deal with cushions... not just with cushions, but certainly with a great number of them. Unfortunately I don't think this could be enough to qualify me as an interior designer, but it's a starting point.

Sono in mezzo ai velluti, alle sete, ai campioni, alle fotografie degli ambienti dove i cuscini (o poltrone, o poggiapiedi, o tappeti...) dovranno trovare posto.
Così il gioco consiste nel trovare il giusto colore, la giusta stoffa, la giusta finitura che piaccia al cliente e che renda soddisfatti noi, ma soprattutto che sia il punto di incontro tra il ricamo e lo spazio.

I'm surrounding by velvets, silks, samples, pictures of the rooms where the cushions (or chair, or footstool, or carpet ...) will have to find a place. My task is to find the right colour, the right fabric, the right finish that please the customer and that makes us happy, but mostly that is the merger  between the embroidered piece and the space.

A volte i miei gusti sono lontani anni luce da quelli di un cliente un po' ostico, a volte invece mi trovo di fronte persone senza la minima idea che mi lasciano fare (non pensavo, ma c'è davvero tanta gente che non ha la minima immaginazione!), altre volte ci troviamo a metà strada.

Sometimes my tastes are worlds apart from a difficult customer' ones, but sometimes I deal with people without any idea and they let me free (there are really so many people who do not have any  imagination!), other times we meet midway.

Certo, forse i miei suggerimenti a volte sono un tantino eccessivi per il classico gusto di signore inglesi... ma cerco sempre di proporre qualcosa di speciale, e questo è l'aspetto che mi piace davvero... ogni pezzo è unico!

Well, maybe my suggestions are sometimes a bit excessive for the classic taste of English ladies... but I always try to offer something special, which is what I  like most... each piece is unique!