New entry

Eravamo rimasti che ci mancavano i mobili. 

Poi un sabato mattina ci prepariamo per la nostra routine car boot sale di Wimbledon e mercato di Fulham... E torniamo a casa con una credenza e una cassettiera.

Ci sono le giornate fortunate (SF)!

Abbiamo appena pagato il nostro poundino di ingresso al car boot sale e la troviamo.

La cassettiera che ci voleva in camera e' li, ha un prezzo onestissimo ed è anche in ottime condizioni. Ci dicono che venga dall'Eton College... Vero o no, le misure sono perfette, piace sia a me che A., strano... Quindi aggiudicata!

 Il "restauro" e' stato facile, senza lode né infamia... Pulizia profonda e una cera nutritiva che ha ravvivato il colore del legno. La teniamo così, sarebbe un peccato dipingerla.
Ho rivestito il fondo dei cassetti con una stoffa di cotone di Liberty applicata con il velcro.

3 ampi cassetti e la ribaltina.

E' la mia cassettiera, potete immaginare la gioia di avere calze e biancheria nei cassetti invece che pescare nei sacchetti alla cieca ogni mattina? E le mie cosette finalmente a portata di mano! Era ora...

La credenza e' un'altra storia, che merita un capitolo a parte.

Per dovere di cronaca, quella mattina dal car boot sale abbiamo portato a casa anche una slot machine, seconda altra storia…

Ladies and Gentlemen...

Non è che negli ultimi mesi mi sia girata i pollici... quando raccontavo che qui era un macello non scherzavo... non sono stati mesi facili, non ho vissuto sempre benissimo la situazione, 6 mesi di casa che non è casa. Momenti di sconforto: TANTI, la stanchezza, cibo spazzatura, sporcizia ovunque, cercare la biancheria negli scatolini, non ricordarsi nemmeno dove sia il passaporto o il carica cellulare... poi piano piano, ma piano davvero, siamo arrivati alla fine dei lavori e con l'imbiancatura e 3 giorni di pulizie no stop finalmente abbiamo finito!

La nostra intenzione era quella di non fare niente! Ma poi si comincia con qualcosina (il pavimento della cucina) e si finisce con rifare quasi tutto (togliere porte, rifare tutto il pavimento, 2 volte per la precisione, cambiare la cucina etc etc.).

Adesso sono un paio di mesi che siamo a regime, ancora tanti dettagli da sistemare ma quella è la parte piacevole, che richiede tempo... La base c'è, e ne sono soddisfatta!

E' diversa da lei... è passato qualche annetto, i miei gusti sono un pò cambiati, senza dubbio per l'influenza british e per il lavoro che faccio adesso.
Magari può sembrare più fredda, ma in realtà è solo meno rosa! 

Ci sono sempre tante cose, di provenienza diversa... l'unico rammarico è non avere qui alcuni pezzi che sono in Italia.

Ed eccoci al primo tour... solo qualche immagine, una piccola sbirciatina... 

Spero che vi piaccia

Il pavimento a rombi: fatto!

La cucina... con la nicchia floreale (carta da parati, o la odi o la ami)

 Tende da accorciare, almeno un pochino...

Il giardinetto, finalmente sgombro!

Con calma vi farò vedere tutto per bene, con tanti prima e dopo, ma spero che queste prime immagini vi siano piaciute.

Dichiarazione d'amore

No, non si tratta di una lettera d'amore, nessun gossip.

Questa dichiarazione d'amore non e' per una persona, ma per lei, la mia casetta in Italia.
Ho già mostrato qualcosa ma sempre a pezzi, spero che queste immagini ne rendano l'atmosfera.

Ci sono tornata per un weekend lungo un paio di settimane fa, e lei, anche se l'ho abbandonata, mi ha accolta come sempre, con lo stesso calore (lo ammetto, d'estate e' un forno).

Piccolina e tanto colorata. Bianca, rosa, rossa, un pò di oro.

Con pochissimi pezzi nuovi, tanti di recupero e di famiglia. Pezzi di arredamento che ho nel cuore, che ho fortemente voluto conservare aspettando di avere uno spazio mio. 

Li' ci sono io, senza influenze e contaminazioni.
Ci sono io di 4 anni fa, diversa da adesso, ancora nei "venti". 

Ci sono poi gli oggetti, regalati, raccolti nei viaggi, ancora prima di avere una casa, li accumulavo da un po'.
Ci sono le righe colorate, ci sono i nanetti da appartamento, c'erano anche un pò di piante che ovviamente ora sono in villeggiatura a casa della mamma.

Sono successe tantissime cose nel frattempo,  e anche i miei gusti sono un pò cambiati... ma lei mi piace sempre!

Questa casetta mi ha fatto tanta compagnia, mi ci sono dedicata con una passione incredibile. Mi ha dato tanta energia, per viaggiare, per lavorare, per prendere decisioni.

Grazie casina, ti voglio bene!

A new floor makes the difference

C'è ancora tanto da fare... per i canoni di normalità siamo ancora nel caos più totale.

Ma per noi c'è stata la svolta: con i lavori della settimana scorsa la casa è diventata casina, la sentiamo nostra.

There is still much to do... we are living in a mess.

But for us the works last week have been the turning point, the house became an home, our home.

E' arrivato il divano, che è un gran successo: ci possiamo sedere su qualcosa di più confortevole di una sedia. E' l'unico mobile che abbiamo preso finora, oltre al letto... ed è anche l'unico mobile che abbiamo oltre al tavolo che avevamo già e che è venuto con noi.

The sofa arrived, which is a great success: we can sit on something more comfortable than a chair. It is the only piece of furniture that we have bought so far, besides the bed... and is also the only piece of furniture that we have except for the table that we already had and moved with us.

Abbiamo eliminato gli orribili faretti con colori alternati che facevano molto disco anni 80 e davvero poca luce (ma come si fa???). Le lampadine sono provvisorie, ma vi assicuro che fanno la differenza!

We have removed the horrible spots lights with alternating colours. Very 80's but very little light (such a bad taste!). The bulbs are temporary, but they make the difference!

E soprattutto... abbiamo il pavimento! Un unico legno in sala e in un cucina, di quercia, con una sfumatura grigia... mi piace tantissimo, è neutro ma allo stesso tempo caldo e accogliente, e sembra già un pò vissuto.

Abbiamo iniziato con la sola cucina, pensando di conservare il pavimento che c'era in sala. Ma alla fine, considerando che per la sabbiatura e la verniciatura la spesa era di poco inferiore, via tutto... e ora è tutto nuovo!

And above all... We have the floor! Just one wood in the living room and in the kitchen, an oak floor with a hint of gray... I love it, it is neutral, but at the same time it is warm and welcoming and it seems already used.

We started with the kitchen only, thinking to keep the floor that was in the living room. But in the end, considering hat for sanding and polishing the cost would have been slightly cheaper, all gone... and now we have a new floor all over! 

Before

After

Insomma, i lavori procedono... siamo ancora nelle più alte, ma almeno ora la base è pronta!
Well, work in progress... we still have a lot to do, but at least now the base is ready!

No panic

Dove eravamo rimasti? Molto tempo fa...

E' proprio ora di un aggiornamento...

Il mio nuovo migliore amico

Non so come dirlo...

E' una cosa che ci ha tenuti impegnati negli ultimi mesi, che ci ha fatto sperare prima, gioire poi... e ora è reale.

Sono talmente scaramantica in queste cose che per paura che qualcosa andasse storto l'ho detto a malapena alle persone che mi sono più vicine... ma ormai è fatta, quindi ecco la notizia: abbiamo una casina nuova!

E proprio perchè sono scaramantica non ho fatto nulla in anticipo, niente di niente... e ora mi trovo sommersa da tutto, scatoloni e valigie, cercando di incastrare idraulico, elettricista e muratori...

La lista della spesa

La casina è nostra... ancora faccio fatica a dirlo, anche se mi si stampa un sorriso ebete sulla faccia!

L'abbiamo cercata per un pò, poi è arrivata... magari non è perfetta, non è una reggia, ma è lei... dopo averne viste a decine, è la prima che abbiamo sentito nostra, è luminosa, è una casa vera.

Abbiamo traslocato da un mese ormai, un mese di silenzio sul blog...

Avevo messo in conto una pausa, ma non cosi' lunga! Cause tecniche, tanto da fare, poco tempo, un po' di rigetto del web... ma ora, anche se con piu' calma, ho voglia di ricominciare.

Che stomaco!

In casa non abbiamo fatto nulla prima, il che significa che vivremo accampati ancora per un pò... E' strano, è nostra ma non riesco ancora a sentirla casa. Sogno il giorno che arriverò a casa e mi lancerò sul divano!

Finalmente abbiamo una cucina quasi agibile, il pavimento ancora da rifare, il letto è arrivato dopo 15 giorni, abbiamo già testato tutte le consegne a domicilio della zona per avere una cena decente, mi sto abituando alla nuova zona... ci sono (stati) momenti di sconforto, mi mancano sempre di più le mie cose che sono ancora impacchettate, vorrei mettermi lo smalto rosso ma tanto lo so che si rovinerebbe dopo 5 secondi...

Work in progress

Torno a casa dal lavoro e trovo un altro cantiere...

Ma questa volta c'è tempo, possiamo dedicarci a lei con calma e con affetto, vederla cambiare, diventare più simile a noi ogni giorno che passa...

Ho il cervello in pappa per tutto quello che c'è da fare, sono mesi che me la immagino già finita, ma forse è meglio così... avremo modo di conoscerci e di adattarci reciprocamente.

Diciamo che di lavori da fare, e di mobili da scovare, ce ne sono parecchi... ho materiale per il blog x i prossimi 2 anni... adesso mi manca solo il tempo!

Nuove prospettive

Avrò tempo di mostrarvela e di raccontarvi i dettagli, a partire dalla burocrazia di questo paese che si dimostra ogni giorno più accogliente e civile e dall'aiuto infinito di persone meravigliose.

Benvenuta casina!

I will miss you... BUT...

Ci siamo, non mi sembra ancora vero... ma E' VERO!

Scatoloni fatti, valigie pronte, furgone prenotato, utenze disdette, ferie...

Ciao ciao casina...

Mi mancherai, non puoi negare che ci siamo divertite insieme, ci eravamo simpatiche a vicenda.

Non so per te ma per me è stato amore a prima vista... mi ricordo perfettamente quando ti ho vista la prima volta, ero in anticipo, arrivavo a piedi da Hammersmith e ho fatto un giretto di perlustrazione nel dedalo di vie residenziali qui intorno.

Poi la burocrazia... e vai tu a dimostrare di essere affidabile quando hai un lavoro e tutte le referenze in Italia (ma neanche questo è stato un ostacolo!)

E finalmente eri nostra... il trasloco di A. prima, un weekend e poi di nuovo via, un paio di mesi a viverti a intermittenza...

Poi, sarà che non mi è ancora passata la nausea dei weekend su e giù, o sarà che, lo ammetto, amo stare qui... sei diventata casa!

E ora ce ne andiamo...

mi mancherà Dondolo all'ingresso, che viene con noi ma non starà così comodo

mi mancherà la luce dal bow window e fare colazione vicino alla vetrata del giardino

mi mancherà non avere la minima privacy (SCHERZOOO!)

mi mancherà il divano, decisamente sproporzionato e comodissimo

mi mancherà la Gina che ci cammina sulla testa e impone ai suoi figli il coprifuoco alle 11... se sapesse quando non c'è...

mi mancherà il vicino Steve che se mi incontra la mattina mi dà un passaggio... con il furgone da pescivendolo, immaginatevi l'aroma appena sveglia!

mi mancherà la delivery del cinese di fiducia, soprattutto quando viene il signore anziano

mi mancherà la volpe che si è mangiata tutte le mie piantine, ha rubato una scarpa e ha scelto proprio noi come toilette (noooo, non mi mancherà nemmeno un po'!)

mi mancherà attraversare Ravenscourt Park mattina e sera

mi mancherà il catalogo di colori delle porte delle case vittoriane

mi mancherà l'anonima cuoca che puntuale ogni mattina frigge l'uovo e si sente dalla strada, e giuro che invece di disgustarmi mi fa venire fame!

mi mancherà la tube, che sento arrivare prima ancora di vederla per come iniziano a brontolare i binari

mi mancheranno le giacchette blu dei bimbi in divisa che vanno a scuola

Potrei andare avanti ancora per un bel pò...
Ma quello che ci aspetta è ancora meglio!!!

PS: connessione internet fuori uso per un pochino... A presto!

A kitchen with a view

Qualcuno mi ha detto che non e' sempre chiaro se, parlando di casina, intendo quella attuale o quella italiana. Forse e' vero, ma il fatto e' che per me sono "casa" entrambe. Considerare questa a Londra casa e' stata una conquista, ma certo non puo' spodestare l'altra! La' c'e' la fatica, quella vera, della domenica mattina a dipingere!

Comunque, se non riusciste a capire, vi do un consiglio: se c'e' del rosa e' Italia, questo e' poco ma sicuro. Non mi sono trattenuta col colore, tutto e' stato fatto prima dell'influenza inglese, quindi il bianco era ancora per me un non colore da usare solo come base.

Oggi, dopo l' armadio, la libreria, il bagno, il frigorifero, il Natale, vi mostro la cucina: un prima e dopo che spero vi piaccia.

La filosofia e' stata la stessa di tutta la ristrutturazione:
fai da sola il piu' possibile e conserva tutto quello che puoi.

Someone told me that is not always clear if talking about my house, I mean the current one in London or the Italian one. Maybe they are right, but actually they both are "home" for me. Considering the London house as home took a long time, but I cannot forget the other one. There I spent time and efforts, like painting on Sundays morning! 

However, in order to help you I give my advice: if there some pink it means it's Italy for sure.

I've used a lot colours there, everything has been done before the British influence: I used to consider white a fake colour, just a base for something else.

Today, after the wardrobe, the bookcase, the bathroom, the fridge and the Christmas decorations, I show you the kitchen: a before and after that I hope you will enjoy.

The style has been the same of the other rooms: 
do it yourself and keep as much as you can.

Before

Purtroppo lo spazio destinato alla cucina era talmente malmesso che davvero poco e' rimasto originale, neppure il lavello di ceramica e l'enorme finestrone con montanti in ferro che mi piacevano tanto (il primo era rotto, mentre per la finestra alla fine ho optato per un serramento nuovo scorrevole e moderni vetri piu' confortevoli).

Unfortunately, the space dedicated to the kitchen was in such poor conditions that very little is original, not even the ceramic sink and the huge window with iron uprights that I liked so much (the first was broken, and for the window I opted for a new sliding one with more comfortable double glazing).

Il risultato mi piace tantissimo: l'enorme finestra parte dal piano di lavoro fino al soffitto ed essendo al sesto piano (e ultimo) mi regala tanta luce... diciamo che e' la mia personale versione impoverita di attico newyorkese!

I love the result: the large window from the work plan up to the ceiling and being on the top floor gives a lot of light... I'm joking but I say that is my own poor version of a New York penthouse!

La cucina vera a propria e' semplicissima e bianca, e si limita alla parte inferiore. I pensili non mi piacciono in generale, e comunque non sarebbero stati adatti, avrebbero tolto spazio e luce.

Quindi le pareti laterali sono piene di mensoline antiche, ripiani e angoliere di recupero (grazie mamy!).

The proper kitchen is simple and white, and is just the lower part. I don't like kitchen wall cupboards in general, and in any case they were not suitable while they would have reduced space and light.

The side walls are full of antique brackets, shelves and recovered corner cupboards (thanks mamy!).

Soffitto bianco (sempre, sembra piu' alto) e pareti rosa intenso, della stessa tonalita' del ricamo sulle piastrelle, che sono quelle originali, ma che a cercarle nuove non avrebbero potuto piacermi di piu'!

Inutile dire che barattoli e cianfrusaglie varie sono il risultato di anni di accumulo e collezionismo e regali.

The ceiling is white (always, it seems higher) and the walls are deep pink, the same shade of the design on the tiles, which are the original ones and I love them!

Needless to say, cans and other stuff are the result of years collections and gifts!

Tra parentesi: solo per condividere la mia personale evoluzione... tutti gli elettrodomestici non ci sarebbero mai stati, quindi ho sacrificato il forno (mio pensiero: a cosa serve se ho il microonde??) per la lavastoviglie!

Adesso sarei in difficolta' nella scelta... unica soluzione: prossima cucina piu' grande, adesso la cucina non e' piu' solo lo spazio dedicato alla sopravvivenza!

By the way, only to share my personal evolution... there was not space enough for all the appliances, so I sacrificed the oven (I thought: I just need the microwave) for the dishwasher!

Now I'd be in trouble with the choice... the only solution is to look for a bigger kitchen as it isn't anymore just a survival space!

Cosa ne pensate?
Do you like it?

Tassels!

Le nappine sono un ornamento universale... dai mocassini a orecchini-bracciali-collane e borse sono uno sfizio nell'abbigliamento e negli accessori.

In casa, ingentiliscono e rendono più vivaci tanti oggetti e mobili. Come portachiavi, appesi ai pomoli delle porte o ai cassetti, in ghirlande, aggiungono colore o arricchiscono un ambiente.

The tassels are a universal ornament... from moccasins to earrings-bracelets-necklaces and handbags are a fancy in clothing and accessories.

In the house they soften and make bright many objects and furniture. As a key-ring, hung on the knobs of the doors or the drawers, as garlands, the tassels add color or enhance a room.

Pinterest

Ecco, ad esempio, il settimanale della nonna: mi piace il contrasto tra lo stile del mobile e i colori accesi delle nappine: le ho acquistate anni fa in Marocco, ma recentemente ho anche provato a farle da sola.

E' piuttosto semplice, potete seguire le istruzioni che trovate QUI... 

Io intanto ne faccio altre e presto vi farò vedere il risultato!

Here, for example, on an old chest of drawers: I like the contrast between the style of the dresser and the bright colours of the tassels: I bought these tassels few years ago in Morocco, but recently I've also tried to make some.

It's pretty simple, you can follow the instructions HERE...

Meanwhile, I'm making more... Soon you'll see the result!

Pub style... and something else

Vi ricordate sale e pepe della Lego?
Li abbiamo usati per un po', e sono davvero carini... ma ammettiamolo non proprio funzionali.
Così ecco le new entries... decisamente più comodi, capienti e da vivere nella quotidianità, esattamente in stile pub.

Do you remember Lego salt and Pepper?

We have used them for a while, and they are really nice, but let's say not very functional.

So here are the new entries... much more comfortable, big enough to be used in the everyday life, just like the pub style.

Glass salt and pepper shakers PLUS Ketchup and mustard squeezy bottles

 
Già che ci siamo... perché non completare la serie con gli accessori in stile caffè?

And why do not complete with some accessories bakery style?

Sugar and cocoa retro glass dispenser

Sono accessori comodi, semplici e secondo me bellissimi perché classici e senza tempo.
Costano davvero poco, visto che si trovano ovunque! Io, ad esempio, li ho presi in uno di quei negozi ferramenta, casalinghi ecc ecc ecc che vendono di tutto.

I think they are accessories simple and beautiful because they are classical and timeless.

They are cheap, since they can be found everywhere! For instance, I bought them in one of those shops that sells everything, housewares, hardware...