A dreamy place

Un mese fa, o forse un po' di più, sono finalmente andata a visitare un posto che è da tempo nella mia lunga lista di luoghi da vedere a Londra. 

E' così… più sto qui più la lista cresce, si aggiungono consigli di amici, posti sentiti nominare che mi incuriosiscono, zone che nemmeno conoscevo, il tal ristorante, negozio… 

Per questa chicca devo ringraziare Annalisa di The Apple Market, che me ne ha parlato con un tale entusiasmo! Vi consiglio di fare un giro sul suo blog (per il quale ho fatto il logo!) perché è fresco, sincero e pieno di spunti.

Comunque… era fine maggio e c'era qui la mia mamma in visita. Un sabato di sole, non ci possiamo lamentare, questa primavera è stata abbastanza generosa… iniziamo con un bel giro al car boot sale di Wimbledon e poi ci spostiamo a Richmond. 

Richmond è un villaggio delizioso, ha tutto: verde, casette da sogno, bei negozi, il fiume, caffè… un'oasi a 20 minuti dal centro di Londra.

Con una breve passeggiata decisamente bucolica e prestando un po' di attenzione ai cartelli visto che è ben nascosto, passando in un vicolo stretto stretto tra due muri in pietra si arriva in un luogo incantato…

Petersham Nurseries

una serra

un ristorante

un negozio

un vivaio

una teahouse

ma soprattutto un incanto per gli occhi!

Tutto è perfettamente integrato, dalle strutture della serra e gli spazi per la ristorazione, al verde e ai profumi delle erbe aromatiche, gli oggetti in vendita, dai lampadari ai cristalli agli arredi e agli strumenti da giardinaggio.

I prezzi non sono proprio a buon mercato, ma si può curiosare e l'ambiente è così piacevole che merita davvero la visita.

Petersham Nurseries
Church Lane, Off Petersham Road
Richmond, Surrey, TW10 7AG

Se volete vedere altre foto, Annalisa ne ha parlato qui e qui.

Buona settimana!

Battersea Park with fun fair

I primi raggi di sole che scaldano sono una delizia ovunque, ma qui in particolare ogni giornata mite è un grandissimo regalo. 

Non che il sole non ci sia, non è così raro come spesso si crede. E una giornata di sole è bellissima! A fine marzo poi è ancora più bella, perché inaspettata, perché ti accorgi che gli alberi sono già carichi di fiori, e ti chiedi quando sia successo, perché tutti escono come lucertole e i parchi sono affollati (va beh, qualcuno come al solito esagera ed è in costume anche se a malapena si arriva ai 20 gradi, ma fa folclore!), perché non lo dici ma speri che l'inverno sia passato, e se così fosse è andata davvero bene! Se poi tutto questo capita nel weekend ancora meglio…

Si prende la coperta su cui sdraiarsi e si va al parco.

Quello più vicino a noi è quello di Battersea, sulla sponda sud del fiume. 

Come la maggior parte dei parchi di Londra ha tutto: la passeggiata all'ombra, il laghetto, la zona tropicale, una gran quantità di scoiattoli, grandi prati, aree attrezzate per lo sport e le famiglie.

A volte anche la piccola fiera, ancora più spettacolare se in stile vintage, come la Carters Steam Fair che abbiamo trovato noi, un tripudio di Union Jack!

I dettagli sono curatissimi, tutto è in stile, compresi i camion e le roulotte. 

Ci ha fatto molto ridere il martelletto per la prova di forza in versione baby! 

Con le torri della Power Station di Battersea sempre sullo sfondo, la sua dimensione gestibile, l'alternanza di spazi aperti e aree più riparate, questo parco merita una passeggiata, ma l'ideale è trascorrere un pigro pomeriggio all'inglese a godere del primo sole, magari per un pic nic.

 Altro su Battersea Park qui

Spring missing

Non ditemi "va beh che ti aspettavi, sei a Londra"... E' inutile, non ce la fa, l'inverno non passa più... senza allarmismi internazionali, film catastrofici, razionamento dei cibi ecc ecc la nuova era glaciale si è abbattuta su di noi. Sono anni che si dice che non ci sono più le mezze stagioni, perchè nessuno ha invece predetto che sarà inverno per sempre??

Sono sorpresa della mia reazione pacata alla situazione: mentre le mie ossa protestano e vorrebbero un caldo abbraccio di sole, io mi sono rassegnata, non mi lamento nemmeno più di tanto, tanto a cosa serve? Credo che il mio cervello abbia smesso di sintonizzarsi col meteo, cosa che finchè non avrò un crollo fisico mi permette di mantenere un certo equilibrio.

A gennaio era legittimo, 

a febbraio ero troppo presa con la casa, avevo tutto negli scatoloni e l'unica giacca che mi era rimasta fuori era il piumino... 

a marzo ero troppo stanca per protestare (contro chi??), mi svegliavo, vestivo, imbacuccavo e uscivo, come un soldatino contro il vento che ti taglia la faccia, 

ad aprile arrivo ancora all'autobus con i lacrimoni agli occhi per questo stramaledetto vento, sempre che vada bene e non nevichi.

1. MUUTO E27 Pendant lamp

2. KNOTSRUGS 

3. LE CREUSET

Da che mi sono trasferita qui (quasi 2 anni ormai) non ho avuto una gran fortuna ed è difficile sfatare i miti sul clima britannico, anche se c'è gente che mi rassicura "non è sempre stato così, c'è anche l'estate!"... va beh, continuo a sperarci...

Mi fa solo un pò sorridere vedere anche loro (gli inglesi) ancora imbacuccati... perchè il termometro sotto zero non è un'opinione!
Io comunque sono pronta, con le mie gambette diafane e le ballerine... e comincio a capire perchè loro (sempre le inglesi) abbandonano le calze anche a temperature per noi da amputazione: basta stivali, basta!!!

1. The Cambridge Satchel Company

2. Minusey

3. Antropologie

4. Notonthehighstreet.com

Per contrasto... come nell'altro post sul tempo londinese, le immagini sono primaverili, colori tenui e pastellosi.

Attendo fiduciosa!

Only Roses

Prima o poi tutte le certezze sono destinate a crollare... Fin dalla scuola elementare ho sempre saputo che il mese delle rose fosse maggio, e invece NO! 

O almeno, non quest'anno e non a Londra. Il nuovo mese delle rose è giugno!

Camminare e' sempre una grande fonte di ispirazione e non riesco proprio a non stupirmi per la cura maniacale che gli inglesi hanno per il loro giardino. Gli ingressi delle case sono sempre lindi e ben tenuti, mentre le nostre scale e il nostro giardinetto sono già sporchi appena ho finito di spazzare le foglie!

Le aiuole e i vasi sono sempre in fiore, e sempre con una fioritura diversa (mi viene il dubbio che piantino qualcosa di nuovo ogni settimana!) Insomma, bisogna imparare... e perché no, prendere spunto...

Sooner or later, all the certainties are destined to crumble... Since the primary school I was convinced that May was the month for the roses, but it wasn't!
Or at least it isn't, not this year and not in London. The new month for the roses is June!
Walking is always a great source of inspiration and I just cannot be surprised at the painstaking care that the English people take of their gardens. The entrances of their houses are always clean and tidy, while our stairs and garden are already dirty as soon as I finished sweeping the leaves!
The flower beds and planters are always in bloom, and always with different flowers (I guess that they plant something new every week!) So, I must learn... and take inspiration...

Ad esempio, parlando di rose, mi sono accorta che ci sono abbinamenti e combinazioni di colori frequenti che si ripetono:
For example, regarding the roses, I realized that there are repeated combinations of colours:

WHITE HOUSE + PASTEL ROSES

Facciata bianca + Rose pastello

....................................................................

DARK HOUSE + BRIGHT ROSES

Facciata scura + Rose vivaci

....................................................................

BRICKS HOUSE + PINK OR YELLOW ROSES

Facciata di mattoni + rosa

Facciata di mattoni + giallo

....................................................................

WHITE HOUSE + WHITE ROSES

Tutto bianco

....................................................................

Voi quale preferite?
Which one do you prefer?

Over the rainbow...

Secondo post dedicato al tempo londinese (il primo qui)... mi piacerebbe dire che e' una leggenda metropolitana, mi da' una grande soddisfazione sfatare i falsi miti!
Ma purtroppo quest'anno no, ogni cliche' e' rispettato... abbiamo avuto un weekend di sole e caldo (uno, giuro) e basta, l'estate e' finita!
Per inciso, nessuno straniero ha osato lamentarsi del caldo eccessivo in quei giorni, se non altro per scaramanzia...

This is the second post dedicated to the London weather (have a look at the first one here)... I would like to say that it is a urban legend, I really enjoy destroying a false myth!

But unfortunately every cliche' is strictly respected, we had just one sunny and nice weekend (ONE!) and then the summer is finished!

By the way, no one  foreigner didn't dare complain about the hot weather, at least to avoid bad luck...

Annata sfavorevole, cosa posso farci?
Giuro che non avrei mai creduto possibile da parte mia un'accettazione cosi' razionale di questa sfiga metereologica, io sono davvero una grande fan del sole, una che preparava gli esami in piscina, in spiaggia rigorosamente dalle 13 alle 15 con olio abbronzante!

It's definitely a bad year, what can I do?

I swear I never thought it would be possible for me to accept rationally such a bad luck. I am the kind of person who really love the sun, who used to study in the swimming pool, always on the beach  from 1 to 3pm with suntan oil!

Ma sto cercando i lati positivi:

1. non ho fatto il cambio stagione nell'armadio, abitini e maglioni sempre disponibili 365gg l'anno!
2. i colori sono davvero piu' belli dopo un temporale, piu' luminosi (mi sto illudendo?)
3. il verde e' verde, ma proprio brillante
4. le piante non devono essere innaffiate, e non corrono il rischio di morire di sete... al massimo le trovi coperte di muschio (o muffa???)

But I'm looking for the bright side: 

1. I don't need to separate summer and winter clothes,  both dresses and sweaters always available year round! 

2. the colours are really beautiful after a rainstorm, they are more bright (do you think I'm dreaming?) 

3. the green is so green, so brilliant 

4. plants must not be watered, and they do not run the risk of dying of thirst... indeed it is easier to find them covered with moss (or mould?)

5. non ho bisogno di una pedicure sempre perfetta
6. i miei capelli sono ricci, non corro il problema di rovinare la piega
7. sto sfruttando trench e cappottini della mezza stagione, comprati da tempo ma MAI usati... quel tipico capo d'abbigliamento per me inutile in Italia
8. l'arcobaleno, che credo di aver visto in tutto 5 volte nella mia vita precedente.... adesso e' una costante!

5. I don't need an always perfect pedicure

6. my hair is curly, so I don't run the risk of damaging my hair set

7. I'm wearing trench and mid-season coats bought ages ago and never used... the typical coat I think totally useless in Italy

8. in my previous life I think I've seen more or less the rainbow 5 times... but now it is a constant!

[Pictures from here]

Ma se mi date un lettino in spiaggia sono pronta a rimangiarmi tutto!

But if you give me a sun-bed on the beach I'm ready to take everything back!

I really need some sun and colours!

Adesso basta... ti prego ti prego ti prego basta pioggia!!!!!!!!
Non chiedo temperature tropicali, ma non voglio nemmeno dover tirare fuori dal cellophane il piumino che OVVIAMENTE avevo già portato a lavare!
Dopo un inverno secondo me mite e i primi mesi dell'anno stupendi... aprile è stato una schifezza. Non solo piove da due settimane, ma fa freddooooooo... non sono freddolosa, ma vedere le inglesi ancora con cappotto e stivali un po' mi preoccupa.
E io rosico vedendo le foto di amici già in spiaggia... quando a me basterebbe un pomeriggio in maglietta...

That's enough! please stop raining!

I don't ask for tropical temperatures, but I don't want to pull out of the cellophane my winter jacket that OBVIOUSLY has been already dry cleaned.

After a mild winter and beautiful first months this year April has been disgusting. Has not only been raining for two weeks, but it's chilly... Normally I'm not afraid by the cold, but seeing British girls still wearing boots and coat is frightening me.

And then I see pics from Italian friends on the beach... just a t-shirt would be enough for me...

Vorrei un po' di sole... e un po' di colori, magari pastello, come le casine di Londra...

I wish some sun... and pastel colours, like the London houses...

Hansard Mews, Shepherd Bush, just discovered

Notting Hill

Notting Hill

O le macchine...

or the cars...

Nissan Figaro (Benthal Green)

[Images by me on Instagram]

Nei vestiti, negli accessori e perché no... nei capelli (sole, guarda, sto impazzendo... vieni a trovarci anche qui prima che lo faccia davvero!!)

I wish coloured clothes and accessories and... why not... even colored hair (sun, look at me, I'm crazy... hurry up to come and visit us before I'll do!)

Pinterest

(se qualcuno fosse interessato QUI le istruzioni per i capelli arcobaleno, e QUI per la coda rosa, io intanto le conservo... ma magari meglio iniziare con qualcosa di temporaneo come COLOR.BUG o l'opzione gessetto colorato, giusto per provare a sentirmi una Lady Lovely!)

(if anyone is interested, HERE the instruction for rainbow hair, and HERE for the pink ponytail. Probably it's better to start with something less strong, as COLOR.BUG or colored chalk, just to feel as a Lady Lovely)

Amore a prima vista / Love at first sight

Primo avviso importante: l' Atelier Buffo non è un blog di moda... ma quando ci vuole ci vuole...

Secondo avviso importante: questo non è un post tipo "lo voglio"... il mio compleanno si avvicina e questi sono un amore, ma non è un modo subdolo di consigliare cosa regalarmi. Di occhiali ne ho abbastanza... che poi tanto sono miope e uso quasi sempre quelli graduati...

First warning: this is not a fashion blog... but sometimes you have just got to...

Second warning: this is not a post like "I want it"... my birthday is on its way and they are lovely, but it's not a sneaky way to advise what to give me. I've enough glasses... and I'm shortsighted so I always use the graduated ones...

Bene, fatte le dovute premesse... vi mostro cosa mi ha colpito dritta al cuore:

 Well, after this preamble... I'll show what impressed my heart:

Phillips Pastel

Cass Pastel

 A-MORIR by Kerin Rose

Ho poi scoperto che è la stessa casa degli occhiali di Lady Gaga, che personalmente non mi fanno impazzire...
Comunque sono perfettamente d'accordo col motto:

Then I found that this is the same brand of Lady Gaga's sunglasses, that personally I don't like so much...

But I totally agree with the motto:

"by definition accessories are supplemental; there is no need to be practical. so go big. go hard, and go far.

with love, 'till death

a-morir. "

Blossoms in London... Welcome Spring

Negli ultimi giorni ho notato che qualcosa sta cambiando molto rapidamente...

E non parlo di qualcosa di astratto nell'aria... 

Il verde di Londra si sta svegliando!

Non solo nei parchi... quello che mi stupisce sono le aiuole, le siepi delle case, i piccoli giardini, gli alberi a cui passo accanto ogni giorno.

Da quando hanno iniziato, sto seguendo il loro risveglio... ogni mattina, nonostante la fretta, mi balzano all'occhio i cambiamenti repentini, cose che succedono nel giro di una notte.

E' proprio vero che camminando, seppure con la testa altrove, si notano mooolti più dettagli di quando si sta in auto, magari in coda.

A me la macchina, nel quotidiano, manca, sono onesta... ma in effetti a piedi mi sto accorgendo delle stagioni... e così, dopo l'estate, l'autunno e l'inverno, adesso percorro le stesse strade in primavera... oh mamma, il primo giro si sta per chiudere (AIUTO!!)

Comunque... in qualsiasi stagione non si può non rimanere affascinati dalle aiuole e dai vasi sospesi davanti alle case vittoriane, sono una delizia sempre!

In these days I have noticed that something is changing quickly... And I'm not talking about something abstract in the air...

 
The green in London is waking up!
Not only in the parks... what surprise me are the flower beds, the hedges, the small private gardens, the trees that I see every day.

Since they started, I'm following their awakening... every morning, despite the rush, I cannot not to notice the sudden changes, things that happen in just one night.
It's true that walking, even with your head away, you notice more details than when you're in the car, maybe queuing.
I miss my car, I have to be honest... but actually I'm realizing the season's changes... and so, after the summer, autumn and winter, now I'm walking around the same streets in the spring... OMG, the first year is about to close (HELP ME!!)

Anyway... in any season you cannot not to be fascinated by flower beds and hanging baskets in front of the Victorian houses, they are always a delight!

E così oggi ho deciso di mostrarvi alcune immagini raccolte negli ultimi giorni... nulla di ricercato, semplicemente quello che vedo ogni giorno...

And so today I decided to show you some images collected over the last few days... nothing sophisticated, just what I see every day...

Buon giretto nei miei dintorni quotidiani

Let's have a ride in my daily neighborhood

in rosa

in viola

in rosso

in bianco

in giallo

Sarà anche la città grigia per eccellenza... (dicono)... ma io questi colori non li ho mai trovati nel mio tragitto verso l'ufficio a Milano...

I cannot wait for springtime...

Cosa c'è nell'aria??? Da quando circa due settimane fa la temperatura si è alzata, nella mia testa è ormai primavera, non riesco a tornare mentalmente all'inverno!

Ogni mattina devo sforzarmi e ricordare a me stessa che NO, non fa caldo davvero.

Veramente qui non fa mai caldo caldo, e a sorpresa nemmeno freddissimo... è inevitabile avere dopo un pò una percezione sfalsata delle stagioni.

Vi dico solo che ormai, se indosso i pantaloni, basta calze. Perchè in fondo le ballerine stanno decisamente meglio senza calze, e a furia di vedere ragazze coraggiose, mi sto temprando anche io...

What's in the air? Since the temperature got up about two weeks ago, in my head is definitely spring, I can't go back to the winter.

Every morning I have to remind myself that NO, the weather is not so warm.

Actually, the temperature is never very hot, and (what a surprise!) neither too cold... you'll be certainly confused about the seasons.

I have to say that if I wear pants, I stopped use socks... because we have to admit that ballerinas are much better on naked foot... as a brave English girl, I'm toughening!

Comunque, questa introduzione per condividere la mia estrema voglia di PRIMAVERA, quella vera!

E intanto che l'aspetto... vi mostro qualcosa che mi scalda...

So, this introduction to let you know that I really wish for SPRINGTIME, the real one!

And while I'm waiting for it... I would like to show you something that warms me up...

Recentemente, facendo un giretto di ispezione da John Lewis ho subito notato una new entry interessante...

Quando poi una collega mi ha mandato il link al sito pensando che mi sarebbe piaciuto...  era destino che dedicassi un post a queste ragazze di BLUEBELLGRAY!

Recently, taking a ride at John Lewis, I noticed an interesting new entry...

And when my colleague sent me the link to a website she supposed me to like... well, it has been clear that I had to write a post to these girls of BLUEBELLGRAY!

Adoro le loro stampe! I colori sono una sferzata di energia pur essendo delicatissimi, e i disegni sono degli acquerelli su tela.

Ogni fantasia è dipinta a mano e poi trasferita su tessuto con un processo di stampa che conserva l'aspetto hand made del pennello...

I love their prints! The colours are so energetic even if they are delicate, and the patterns are real watercolours on canvas. 

Each pattern is hand painted and then transferred on cotton through a process that keep the original fresh aspect of the brush...

Oltre ai cuscini, anche stoffe d'arredo:

Not only cushion, but also fabrics for panels and furniture: