Stand by (me)

My summer card

Luglio (col bene che ti voglio) 

sei quasi finito, e sei passato senza nemmeno che me ne sia accorta. Potrebbe tranquillamente essere marzo... e invece no, siamo ormai ad agosto, invasi dalle Olimpiadi.

Lo scorso anno ero in una situazione privilegiata di vacanza lunghisssssssima causa cambio di residenza e lavoro... mentre quest'anno, per la prima volta in vita mia, non sarò in spiaggia a Ferragosto, ma a lavorare (ebbene sì, in UK non è festa... ci vuole un po' di tempo per farsene una ragione)

Però Agosto sarà lo stesso tempo di vacanze, un po' in Italia e un po', come vi ho detto, forse in Cornovaglia... quindi, con questo post metto l'Atelier Buffo, che poi sono io, a riposo.

E' stato un anno di blog e di vita a Londra, tutto nuovo e velocissimo... sembrerà banale, ma davvero non me ne sono accorta! Se non ci fossero i ricordi dell'anno scorso, mi sembrerebbe di essere qui da molto più tempo, e che il blog sia sempre stato con me.

Ma adesso un po' di riposo ci vuole... ci rivediamo a settembre... Buone vacanze a tutti!

Dear July

you are almost gone, and you are past that I don't even noticed. It may be March... But we are now in August, the Olympics are here.

Last year I was in a privileged condition of extra long vacation while I was changing my residence and my work... while this year, for the first time in my life, I won't be on the beach on mid-August, as I'm going to work (yes, it's not holiday in UK... it takes a little time to get over it)

But August will be the same an holiday period, a bit in Italy and a bit, as I said, maybe in Cornwall... Therefore, this will be the last post before the Atelier Buffo, that's actually me, goes on holiday. 

It  has been a year of blogging and of life in London, everything new and very fast... it should be trivial to say, but it doesn't seem to me! If there weren't the memories of the last summer, it would seem to me to be here much longer and that the blog has always been with me.

But now a little rest is due... see you in September ... Happy holidays to all!

...........................

Vi lascio un paio di link di riviste on line e gratis... cosa c'è di meglio? Buona lettura estiva...

I leave a few links to online and free magazines... what could better? Enjoy...

LONNY MAGAZINE

RUE MAGAZINE

HEART HOME MAGAZINE

91 MAGAZINE

L'unico frutto dell'amor... è la banana

Insieme alla pizza, il gelato e' forse l'unico alimento che non mi stanca mai. Ne mangerei sempre, preferibilmente le creme, estate e inverno.
Non che qui non ci sia, e' anche buono, ma costa piu' o meno come l'oro! Diciamo che le coppe giganti, quelle con cui si pranza d'estate, sono un vago ricordo... (per poco ancora!)

Along with pizza, ice cream is perhaps the only food which I never get tired. I could eat more and more, preferably the creams, in summer as in winter time.

I can find ice cream in London, and it's fine, but it costs a fortune! I would say that the giant cups, the ones that you have for a summer lunch in Italy, are a vague memory... (just for a little more!)

Home made Ice Cream

Quindi immaginatevi la mia faccia quando leggo questo post: le magie della frutta surgelata... (e frullata)

Problema gelato risolto in maniera eccellente e con smacco alle gelaterie in UK, considerando che la banana e' anche il frutto piu' economico!

Chiara e' bravissima e spiega davvero bene il procedimento, quindi io non aggiungo altro.

So you can imagine my face when I read this post: the magic of frozen fruit... (and shake)

Ice cream problem solved excellently against UK, as the bananas are the cheapest fruit!

Chiara is amazing and she explains how to very well, so I don't want to add more.

Coconut ice cream

Peach ice cream

I miei esperimenti non sono belli da vedere come i suoi, ma vi assicuro che erano buonissimi. Adesso devo solo impratichirmi... inutile dire che ho un cassetto del congelatore ormai dedicato alla banana!
Avro' anche scoperto l'acqua calda, ma io ignoravo assolutamente questo procedimento... mi si e' aperto un mondo, si possono fare infinite combinazioni di GELATO HOME MADE (anche se non sono particolarmente fissata con diete e salutismo, oltre ad essere facile e veloce, questo gelato e' questo e' assolutamente perfetto!)

My experiments are not as nice as hers, but I assure you they were delicious. Now I just have to improve... and of course I have a freezer drawer now dedicated to the banana!

Maybe I've reinvented the wheel, but I didn't know this process... I've just discovered a new world, you can make endless flavours of HOME MADE ICE CREAM (I'm not particularly obsessed by diet and healthy food, but in addition to being easy and quick, this ice cream is absolutely perfect!)

Caramel and Raisin ice cream

Make up session

Quando racconto delle cose che faccio qui, mi sembra sempre di iniziare una barzelletta, di quelle che attaccano con: "ci sono un italiano, un inglese e un polacco..."

Ma e' proprio cosi' che succede, si conoscono persone da tutto il mondo, e con alcune di queste nasce qualcosa di interessante.  E' un mix culturale, ma anche di passioni, di professionalita' e personalita'.

Cosi' , da una chiacchierata, nasce l'idea di una giornata alternativa, una make up session.

When I tell of things I do here, I always seem to start a joke, like: "We are an Italian, an Englishman and a Pole ..."

But it happens exactly like in the jokes, you know people from all over the world and with some of them it comes out something interesting. It a mix of cultures, passion, professionalism and personalities.

So, from a chat the idea of ​​an alternative day, a make up session.

Kasia e' una make up artist che si sta costruendo un portfolio, e aveva bisogno di cavie, Helen e me (non dico modelle non per mancanza di stima nel suo lavoro, ma per la mia totale incapacita' e innaturalezza davanti all'obiettivo) e di un fotografo (A.).

Kasia is a make-up artist who is building her portfolio, and she needed guinea pigs, Helen and me (I don't say models not for lack of esteem in her work, but for my total inability and unnaturalness in front of the camera) and a photographer (A.).

E' stato divertente ed utile... Helen e io abbiamo guadagnato dei bei ritratti (io anche la motivazione per curare il make up... che differenza!)

Kasia è bravissima e ha fatto miracoli visto che intelligentemente Helen e io avevamo avuto una nottata "leggera" fuori!

Ho anche imparato qualcosa sulle sfumature della lingua inglese: INTERESTING usato per descrivere un sapore non e' una lusinga, ma solo un modo educato di dire che fa schifo (riferito al tè preparato da me, che smacco... ricordarsi per la prossima volta che l'earl grey non ammette latte! Magari scontato per alcuni, ma non per me che non bevo né tè né latte, tantomeno insieme).

We had fun... Helen and I have now some nice portraits (I'm also motivated to improve my make up skills... what a difference!)

Kasia is very good and has done wonders since intelligently Helen and I had a night out!

I also learned something about the nuances of the English language: INTERESTING used to describe a taste is not nice, but just a polite way to say disgusting (referring to the tea I've prepared, what a humiliation... Next time I will remember that earl grey does not admit milk! Maybe that's obvious to some, but not for me since I don't drink or tea or milk, neither together)

Club neon

L'abbronzatura non è più un mio problema, basta mettersi il cuore in pace.

Anche in questo caso cerco disperatamente di trovare i lati positivi:

- se cominci, poi diventa un lavoro e bisogna timbrare il cartellino appena c'è un raggio di sole e una mezz'ora libera 

- è un dramma quando va inizia ad andare via

- non può non partire la competizione

- se tutti intorno a te sono abbronzati, ti vergogni ad essere un fantasmino

- con tutti i nei che ho, sarà contenta la mia dermatologa

- non ho problemi di segni di costumi diversi, spalline ecc ecc

- risparmio in creme protettive, doposole, scrub, olio...

altro proprio non mi viene in mente...

The tan is no longer a problem, I've resigned myself.

Again, I try desperately to find the positives:

- if you start, then becomes a job and you have to punch as soon as it's sunny and you are have an half-hour free

- is a tragedy when it starts to go away

- you are in competition with the others  

- if everyone around you is tanned, you ashamed to be a ghost

- with all the moles I have my dermatologist will be happy for me

- I don' have anymore problem with signs of different bikinis, bra straps etc etc.

- I'm saving in creams, after sun, scrub, oil...

It's really to find something else...

E nel frattempo cerco altre fonti di energia, e per fortuna quest'estate alcuni colori sono dappertutto...

In attesa di una buona dose di sole e di una flebo di acqua di mare per il mio benessere psicologico cerco di trovare conforto energizzante nel colore FLUO, a partire dal lampadario medusa del V&A Museum e dal logo delle Olimpiadi che ci hanno invaso:

And in the meantime I'm looking for other sources of energy, and thankfully some colors are everywhere this summer...

Waiting for a good dose of sunshine and a drip of salt water for my psychological wellness I'm try to find comfort in NEON colours, starting from the jellyfish chandelier at the V&A Museum and the logo of the Olympics that have invaded London:

NEON

1. K. Jacques flat sandals

2. Caran d'Ache

3. Cambridge Satchel

4. BaubleBar 

5. H&M

6. Zara

7. May Day lamp Flos

8. Cole & Son Peonie (Fornasetti collection) wallpaper

9. V&M Museum

10. Prada

11. Castle and Things pillowcase

[Images from here]

PS: per la serie le ultime parole famose. Avevo preparato questo post la scorsa settimana, poi, a sorpresa, ieri è arrivata l'estate. E siccome predico bene ma razzolo malissimo, ho trascorso il pomeriggio ad immagazzinare raggi di sole, con il risultato che la mia pelle ormai albina oggi è esattamente del colore di questo post, fucsia fluorescente!

PS: famous last words. I've prepared this post last week, then yesterday summer has finally arrived. As I don't practise what I preach, I spent the afternoon storing sunlight, with the result that my skin is now exactly the colour of this post, that is neon pink!

Secret gardens (from Hammersmith to Chiswick)

C'e' una bellissima passeggiata nella zona ovest di Londra dove abito, non esattamente turistica.
Hammersmith non e' certo un luogo pittoresco, King Street non e' una gran bellezza, ma e' davvero comodo abitarci vicino: parecchi charity shop, catene come Primark, Poundland e TKmaxx (con una fornitissimo reparto casa)... ma soprattutto, spostandosi sulla riva del fiume, e' un ottimo punto di partenza per una piacevolissima camminata alla scoperta di piccoli tesori.

Tenendosi il Tamigi a sinistra ed il bel ponte di Hammersmith alle spalle, iniziate a camminare...

Trovarete barche abitate come fossero case, giardini pubblici, deliziosi giardini privati, facciate bellissime, pub che meritano una sosta (sono tutti carini, ma il mio preferito e' il Dove, con terrazza sull'acqua e gli interni di un altro secolo) oltre alla Kelmscott House, sede della William Morris Society (mica poco!)

There's a beautiful walk in the West London where I live, far from the tourist routes.

Hammersmith is not certainly a picturesque place, King Street is not a great beauty, but it 's really comfortable living there near several charity shop and chains like Primark, Poundland and TKmaxx (with a huge home department)... but above all, the bank of the river is an excellent starting point for a pleasant walk through some little treasures.

Keeping the Thames on the left, and the beautiful Hammersmith bridge behind you, start to walk...

You will find boats like houses, pretty gardens, beautiful facades, pubs where to have a nice break (they're all cute, but my favorite is the Dove, with a terrace on the water and the interiors from the past century), and the Kelmscott House, home of the William Morris Society.

Procedendo troverete la birreria Fuller's, cioe' la fabbrica della birra London Pride (e di molte altre), che organizza anche visite guidate, potete immaginare... inglesi + birra + tour degustativo...
Ormai siete a Chiswick, una zona residenziale deliziosa, non vi sembrera' neppure di essere piu' a Londra.

Then you will find the Fuller's brewery, where the London Pride beer and many others are produced, which also organizes guided tours, you can imagine... English people + tour + tasting beer ...

Now you are in Chiswick, a lovely residential area, there will seem not to be even in London.

E poi il Chiswick Pier e un enorme, davvero enorme, prato, affollato nei weekend.
A questo punto avrete costeggiato un bel tratto di Tamigi, e potete scegliere se attraversare il ponte e visitare Barnes, altrettanto carino, o tornare indietro, magari passando per il centro di Chiswick, con Chiswick High Road e le sue trasversali costellate di negozi carini...
Se avete fame... e vi manca la pizza (a me succede, e' uno dei pochi sapori che mi mancano davvero) fermatevi da Franco Manca, la piu' vicina al gusto italiano!
Oppure piu' avanti da Lola & Simon, se invece volete provare un brunch in posticino carino e spesso affollato di giovani e famigliole locali.

Then the Chiswick Pier and a huge ground crowded at the weekends.

At this point you have gone along the Thames and you can choose to cross the bridge and visit the nice Barnes or to go back maybe through the center of Chiswick, in Chiswick High Road dotted with pretty shops...

If you are hungry... and you miss the pizza (it happens to me, it's one of the few flavours I really miss) stop at Franco Manca, the most close to the Italian taste!

Or go ahead to Lola & Simon, if you want to have a nice brunch in a lovely place often crowded with local young people and families.